Penembak sila mara ke garisan 20 ela.
Terima kasih, Joe.
Teruk ni!
K-Ro, kamu nak pergi mana?
Apa cerita K-Ro? Sayang?
Kenapa perlukan nama saya? Hantar polis cepat!
Kenapa pula awak tak nak datang? Saya beri awak peluang pertama...
...buat tawaran bagi rumah empat bilik di Mt. Olympus ini.
Helo?
Tak guna.
Dalam 10 minit lagi saya sampai.
Ini Calden bercakap.
Alamak, saya akan sampai dalam tujuh minit.
Dah ada orang nak beli rumah tu?
Ada yang berminat. - Dengar kata kejadian di sini teruk.
Joe! K.C! Ya.
Saya letak kamu berdua sebagai penyiasat utama untuk kejadian ini.
Disebabkan tiada perkembangan kes bunuh Klepto, maka buat elok-elok.
Terima kasih kerana percayakan kami. -Tak ada masalah.
Apa dah jadi di sini, Leon? - Seorang ditembak di sini, tiga...
...di belakang pentas.
Penyanyi rap yang bernama H2OKLICK. Jangan tanya kenapa namanya begitu.
Tempat ini penuh? - Ya.
Tak ada seorang pun nampak. - Sudah tentu.
Benda ini terpasang? - Telah pun ditutup.
Bawa mereka keluar.
Nak buat apa sekarang?
Tuliskan.
Burger keju, dimasak elok. Bawang dan jeruk timun.
Letak sos tomato, cukup.
Awak.
Pergi cari makanan. Ini yang orang besar kita nak.
Saya pula nak, letak tomato dan timun, guna roti gandum.
Letak sos mustard dan tauge.
Lou, jangan benar sesiapa masuk ke dalam.
Nampaknya seperti seorang penembak datang dari sana.
Seorang lagi dari sana.
Sudah berapa lama awak miliki tempat ini?
Saya baru milikinya dalam 2 tahun. Ini tak baik untuk perniagaan.
Awak tinggal dimana? - Di Bel Age.
Hotel Bel Age? - Dekat, tapi hanya untuk sementara.
Di mana awak semasa tembak menembak?
Ya, mereka baru nak terkenal.
Mereka ini buat masalah? - Gaduh berebut kawasan?
Saya tak tahu menahu pasal pergaduhan kumpulan hip hop...
...East Coast dan West Coast. Saya cuma orang desa nak cari makan.
Tunggu sekejap.
Jualan rumah empat bilik tidur di Mt. Olympus tak jadi...
...boleh awak buat tawaran?
Eddie, awak dah ambil gambar kan? - Dua set tapak kaki, corak sama...
...berlainan saiz, satu 9 dan satu lagi 11 .
Awak, datang sini.
Ada mayonais dalam ni. Ada orang dengar saya sebut mayonais?
Dalam nota tu tulis apa?
Burger keju, masak elok, bawang dan jeruk timun.
Ini dah masak elok?
Selain tu, ada daun salad.
Daun salad yang ada orang cuba buang.
Nak jadi detektif bila dah besar? - Ya, tuan.
Jangan panggil saya tuan. Saya bukan kerja pejabat.
Buang burger ni. Pergi cari yang elok.
Budak tu jumpa sesuatu.
Ini Gavilan bercakap. Tak boleh, 675 mana cukup.
Awak telefon nanti, pastikan 700 lebih.
Subang telinga berlian.
Mungkin berkait atau mungkin tak.
Bagus tu budak.
Ambil gambar tompokan kencing dan tapak kasut dalam bilik elektrik.
Ya, saya dah ambil.
Saya nak pergi tekan lagi pemilik.
Macam mana tak ada pengawasan video untuk tempat sebesar ini?
Tak ada keselamatan langsung. - Saya tak pernah ada masalah di sini.
Sekarang dah bermasalah, 2 orang selinap masuk dengan senjata.
Siapa yang uruskan keselamatan?
Pegawai polis LAPD yang sedang bercuti.
Itulah kesilapan pertama kamu. - Kenapa awak menyusahkan saya?
Saya cuma nak berniaga sahaja.
Awak buat saya tertanya-tanya, Julius.
Kenapa duduk di hotel? - Baru saja jual rumah saya.
Yang baru nak beli tak jadi. Saya tengah cari sekarang.
Awak tengah cari rumah sekarang? - Itulah yang saya cakap.
Julius, macam inilah. Kerja saya yang lagi satu, saya...
...broker hartanah. - Broker hartanah? Awak ada dua kerja?
Kadang-kadang ada yang 3 kerja. - Apa yang kamu nak cakap, polis?
Saya nak jual sebuah rumah cantik, 3 bilik tidur di Mt. Olympus.
Saya tak nak beli rumah buruk di Mt. Olympus.
Jadi jenis apa yang awak suka?
Saya tengah cari rumah besar. Jenis yang ada citarasa.
Berapa awak nak bayar untuk rumah sebegitu?
Tidak lebih daripada 6. - Enam saja?
Itu yang saya kata, enam angka. - Juta?
Saya bukannya melanggan, saya sedang buat kajian.
Kajian bukannya melanggan.
Hai. - Selamat petang Gloria.
Ini dia mangsa kita. - Terima kasih.
Tompok kencing tu buat saya rasa ada seorang saksi.
Tak boleh nak buat kerja dalam tempat bising macam zoo.
Mari kita pergi sebelum kedai Boardner tutup.
Doktor dah datang. Ini dia ubatnya.
Ada benda tak kena Joe? - Apa maksud kamu 'tak kena'?
Awak nampak sedih. - Saya ni? Bersedih?
Kebelakangan ini. - Kita baru kerja sekali 4 bulan.
Awak nak jadi pakar sakit jiwa saya?
Kadang-kadang tu, lebih elok kalau dibawa berbincang.
Baiklah.
Biar saya gambarkan untuk awak.
Kisah hidup Joe Gavalin.
Tujuh tahun lepas, saya jual hasil perniagaan saya semasa itu.
3 buah salon dan 2 kedai rias kuku berhujung sutera di Antellope Valley.
Dan saya mula hadiri seminar hartanah hujung minggu.
Di Hotel Hyatt, Bagaimana untuk Dapatkan Sejuta...
...Melalui Hartanah tanpa Modal yang Banyak.
Bunyinya menguntungkan. - Saya mula dengan kondominium.
Di Sherman Oak, cat balik, buat balik kabinet dapur.
Kemudian beli rumah ladang di Tanzana, yang sedikit terbakar.
Rumah bergaya Spain di Outpost
Rumah ala Mediteranian di Loz Feliz.
Akhirnya saya kumpulkan semuanya dan laburkan untuk...
...rumah buruk di Mt. Olympus ni.
Di selekoh antara Jalan Hercules dan memang tak melawak...
...Jalan Achilles. - Jadi, apa masalahnya?
Kalau saya tak dapatkan komisyen yang tinggi, ataupun jual...
...rumah buruk di Mt. Olimpik ini.
Rasanya macam akan tenggelam bak Titanic.
Joe, saya kenal seorang perempuan yang kerja dengan penerbit yang kaya.
Penerbit itu nak jual rumah dia. Mungkin awak boleh jualkan.
Siapa nama dia? - Nama dia Minnie atau Mona...
...saya pun tak ingat.
Bukannya perempuan tu, budak gatal. Nama penerbit tu.
Saya tak kenal penerbit tu.
Joe, awak nak tahu tak? - Cerita cepat.
Rasanya saya tak nak jadi polis lagi.
Jom, kita keluar ambil angin.
Letak dalam buku hutang saya, Hank. - Buku hutang?
Tak apa, biar saya bayar.
Kalau tak nak jadi polis bila besar, kamu nak jadi apa?
Saya nak jadi seorang pelakon. - Kamu nak jadi apa?
Pelakon.
Kenapa?
Baiklah.
Tak apa, awak gay, boleh terima. - Kamu pun tahu saya bukan gay.
Kenapa nak buat benda sia-sia? - Sebab ia buat saya gembira.
Saya kena turuti apa yang buat saya gembira.
Kamu dah jadi Oprah.
Saya dah sewa sebuah panggung di Highland untuk malam Jumaat.
Saya jemput ejen dan penerbit. Ianya suatu pertunjukan.
Apa yang awak nak tunjukkan? - Bakat saya.
Bakal Encik Robert De Niro.
Encik detektif, saya tahu ini bukan hal saya tapi...
...bila kali terakhir awak dapat teman? -la bukan hal kamu.
Takkanlah dengan pondan Joe. Tak sangka sungguh.
Macam mana perniagaan Jack? - Panggil saya Wanda.
Cik Wanda. - Ada orang pukul pelacur.
Saya jadi umpannya.
Awak nampak cantik.
Seronok dapat pujian, tapi itu bukan kenapa saya lambai awak.
Dengarnya kamu uruskan kes pertumpahan darah di Freeway Club.
Ada khabar pasal tembak menembak tu, dan ceritanya ialah...
...ada yang dapat lari tak cedera langsung.
Awak tahu nama dia? - K-Ro, K-Mart lebih kurang.
Dia pengarang lagu kumpulan tu.
Lagu macam tu pun ada pengarang? - Betul tu.
Nak saya hantar balik ke sana? - Ya ada polis bantuan akan ambil.
Sakit sungguh pakai kasut tumit tinggi ni.
Ini ialah Ruby yang psikik. Ruby Sang Pungguk.
Sedang nantikan panggilan anda, masalah anda, kerisauan anda.
Ingin fahami masa silam anda, Ruby sedia membantu.
Ingin rancangkan hidup anda sekarang, Ruby ada di sini.
Ingin tahu masa depan, Ruby boleh bantu anda.
Sangat sibuk Ruby. - Ada benda nak dikongsi?
Ceritakan masa depan. - Saya nampak masalah kewangan.
Sesuatu yang menyakitkan. - Biasa saja tu.
Yang baru itu kita kena tunggu, kita kesuntukan masa.
Kenapa selalu telefon lambat? Rancangan Sang Pungguk, ini Ruby.
Encik Sartain dan saya ucapkan terima kasih.
Saya rakan sejawat dia, Leroy Wasley.
Beritahu Sartain, kerja dah siap. - Mana dia upah kami?
Ambillah.
Beritahu saya.
Rasanya Gavilan akan dapat tahu mengenai benda ini?
Bennie Macko takkan biarkan. Dia akan jatuhkan Gavilan dulu.
Kenapa Bennie Macko percaya kamu? - Dah lama saya kenal Bennie.
Dia sama-sama belajar di akademi dan kerja dalam divisyen sama dulu.
Dia itu, orang pejabat yang bercita-cita tinggi.
Dia ikut apa yang saya kata.
Saya ini bukan orang yang sabar.
Biar saya terangkan. Kamu boleh bunuh budak jalanan...
...macam Klepto, tanpa masalah. Dua orang penembak ni...
...mereka tak penting kepada sesiapa.
Tapi bila kamu upah mereka buat hal di kelab dan bunuh 4 orang...
...itu masalah yang lagi besar.
Aku bayar kamu untuk uruskan hal keselamatan, bukannya beri ceramah.
Lepaskan aku, makhluk tak guna!
Stella!!
Aku berak lagi lama dari tempoh kamu kerja.
Kamu tak boleh geledah lokar aku tanpa waran.
Saya hargai hak kamu, dan ini dia warannya.
Apa yang jadi ni Kapten? - Ini Bennie Macko, Hal Ehwal Dalaman.
Kamu ada hak upah peguam. - Ini adalah siasatan sah...
...dalam bidang kuasa Los Angeles.
Biar saya yang buka. - Silakan.
Saya dah 10 tahun tak buka. Kamu saja yang buka.
Saya ingat dah hilang kasut ni.
Pernah bersihkan lokar ni?
Antara cari, tangkap, tuduh pembunuh dan bersihkan lokar...
...saya buat keputusan kerjaya untuk tak bersihkan lokar.
Kamu banyak mulut. - Saya suka jaga tepi kain orang.
Calden, buka lokar kamu pula.
Kenapa pula dia? - Sebab dia rakan sejawat kamu.
Buka cepat. - Jangan buka.
Ada benda yang nak disembunyikan? - Lebih kurang.
Kena buka juga, anak muda.
Dana tercampur ke?
Itu kesalahan saya?
Tercampur?
Duit nafkah perkahwinan pertama saya bercampur dengan duit beli bir saya.
Duit pembiayaan semula kereta saya bercampur duit pinjaman jangka...
...pendek untuk bayar pinjaman rumah yang bercampur dengan...
...duit nafkah ketiga, bercampur dengan semua pelaburan...
...hartanah di Mt. Olympus!
Seluruh hidup aku bercampur baur. -Bagus, kamu cerita pasal Mt Olympus.
Awak nak jual tanpa dedahkan yang awak tuan punya bangunan.
Benny, apa semua ni? Sebagai penyelia kepada mereka ini...
...kamu kena beritahu saya mengenai siasatan orang saya.
Dah diberitahu. - Kamu tak boleh nak cakap dulu?
Selamat datang Leon, saya pun nak tahu apa salahnya saya...
...selain hadiri seminar hartanah.
Sarjan, awak kenal wanita bernama Cleo Ricard?
Bahagian anti pelacuran hampir nak buat tangkapan besaran...
...awak pula kata akan tolong dia.
Joe, betul ke ni? - Hanya itu, anda boleh digantung.
Saya dah beritahu namanya pada Peguam Daerah 6 minggu lepas.
Beritahu saya akan hubungi wanita ini.
Dia nafikan. - Dia menipu, saya tak daftar dia...
Saya tak nak buat kertas kerja yang banyak.
Supaya Anti Pelacuran suruh saya jangan kacau suspek mereka.
Memanglah, itu kes besar mereka.
Lebih besar daripada 4 pembunuhan. - Hei, bukan kamu buat keputusan.
Oleh kerana tiada pertuduhan sila lepaskan mereka untuk sambung kerja.
Macam mana Benny? - Nanti kita bincang, bila dia keluar.
Terima kasih banyak.
Apa masalah Macko tu? - Dia tu jenis tak guna.
Dulu dia penyiasat utama dalam kes pembunuhan pelacur.
Dia berlagak di surat khabar dan saya buktikan yang dia silap.
Dia dimalukan teruk dan nak balas dendam sejak itu.
Sekarang ini dia ditugaskan dalam Hal Ehwal Dalaman.
Dia cuba nak balas dendam lagi. - Polis pun tak boleh dipercayai.
Ayah kamu kan polis? - Ya, dia terbunuh disebabkan...
...keadaan yang tak tentu arah.
Tak ada yang bertanggung jawab dan kes dia ditutup begitu saja.
FBI siasat? - Dengar kata rakannya dirasuah...
...tapi laporannya tidak dibuka untuk umum.
Saya ada kawan yang terhutang budi dengan saya di situ.
Kalau nak laporan itu, saya boleh minta dia tolong.
Terima kasih banyak-banyak.
...ianya bukan hal saya. - Tak apa, lupakan saja.
Dengan selamat?
Pelacur semalam tu?
Pelacur tu seorang lelaki.
Saya tak nak tahu pasal tu.
Dia tu polis, polis lelaki.
Polis lelaki.
Gavalin di sini. - Helo, Joe.
Cleo, baru kami bincang pasal kamu.
Harapnya kamu bercerita benda elok. Joe, saya ada masalah sikit.
Anti pelacuran tengah kacau saya. - Hal Ehwal dalaman kacau saya.
Tunggu dulu.
Mungkin maklumat saya ini berguna.
Saya ada hantar gambar, resume dan jemputan ke pertunjukan...
...StreetcarNamedDesire.
Ke mana kamu nak pergi?
Ianya hari Jumaat ini.
Salah seorang pelanggan pekerja saya adalah lelaki yang ditembak semalam.
Pelanggan tetapnya yang lain ialah Klepto.
Awak pujuk Anti Pelacuran dan saya tanya pekerja saya tu.
Joe, apa kata saya hantarkan beberapa pekerja saya?
Silap besar , silap besar, silap besar.
Awak boleh buat parti, saya belanja.
Tak perlu kita berkira, apa kata awak?
Bukan itu cara saya, telefon balik bila dah ada maklumat.
...ya, saya yang mainkan watak Brando.
Helo?
Saya telefon balik.
Duduk, jangan bangun! Jangan bangun!
Pistol ini masih lagi ada peluru. Silap-silap nanti kena tembak.
Apa yang awak cakap ni? - Itu kan Baretta biasa.
Ada 15 butir peluru, saya dah kira. - Ada satu lagi dalam lelopak peluru.
Nasib baik! - Ini awak punya?
Berlatih lakon layar).
Apa dia?
Siapa yang tulis benda ni?
Ianya bukannya benda tapi hasil seni.
Ianya salah satu lakon layar paling hebat pernah dihasilkan.
Bukannya awak tak boleh sebut perkataan tapi niat awak.
Awak tak ada keinginan, kalau awak berkeinginan...
...maka saya dapat rasakannya dan kita boleh bertukar dialog.
Saya tahu awak lakonkan wanita. - Nanti dulu, apa ini?
Berlatih lakon layar).
Awak dah langkau baris.
Tak apa, awak dah langkau banyak.
Tak apa, kita dah sampai.
K.C Calden, dari Homisid, kami nak jumpa...
...Antoine Sartain. - Dia ada di Bilik Rakaman 2.
Adakah dia tahu encik datang?
Kenapa pihak Homisid nak bertemu Antoine Sartain.
Tuan berdua ada buat temu janji?
Awak LAPD yang tidak bertugas? - Awak akan menyusahkan saya?
Inilah siasatan kes bunuh. Awak takkan boleh masuk.
Rupanya dia ada lencana dan pistol. - Tolonglah ke tepi kawan.
Polis nak pukul polis pula?
Bagus cadangan awak tu.
Saya akan failkan tuduhan keganasan oleh polis, serangan, mengganggu...
Nak saya tolong bangun? - Sarjan Willoughby, ini Gavilan.
Isteri sihat? Anak-anak pula?
Ada polis di luar waktu tugas nak buat laporan ke atas saya.
Ada sedikit silap faham.
Semua orang senyap!
Maafkan saya semua. Maafkan saya!
Saya cari Antoine Sartain.
Bahagian Homisid dari L.A.P.D.
Saya cari Encik Antoine Sartain.
Tolong matikan muzik.
Apa awak nak?
Semua nampak kan? Itu adalah keganasan oleh polis.
Saya akan buat laporan. - Boleh tolong saya?
Kenal dia?
Boleh tolong saya? Kenal siapa dia?
Saya tak kenal dia.
Adakah dia ini orang yang sama? Kawan awak?
Ya, kami kenal dia. - Kawan kami.
Kamu tahu di mana saya boleh jumpa Encik Sartain?
Dia baru saja keluar, ke tingkat 10.
Boleh naik guna lif di sana.
K.C Calden?
Saya Silk Brown, sayang. Sama-sama di Menengah Crenshaw.
Ya, saya ingat. Awak sihat?
Saya tunggu sini dan cuba cari maklumat.
Tengoklah awak, tak tahu pula awak jadi polis.
Saya ingat nak berhenti jadi polis.
Kamu nak buat apa? - Dulu pernah berlakon di sekolah.
Rasanya nak cuba nasib industri seni.
Kan kita datang ada sebab. Beritahu dia.
Saya pernah diambil untuk iklan Jell-O.
Awak Jell-O berwarna biru tu.
Dia berjaya jual banyak Jell-O.
Sungguh cantik.
Saya tengah cuba bayangkan semasa ianya masih lagi terkenal.
Dah lama semenjak Hollywood dan Vine jadi pusat.
Ada apa yang awak nak?
Tak perlu, saya cuma nak tanya sedikit soalan.
Boleh, boleh, silakan duduk. - Terima kasih.
Sudah berapa tahun kontrak awak untuk...
...H2OKLICK?
Lima tahun dulu.
Saya tak berapa tahu pasal muzik ini.
Adakah ia menguntungkan? - Ramai yang tak tahu, tapi saya...
...kerugian dalam melabur kepada 19 daripada 20 kumpulan.
Tapi bila satu saja dapat jadi terkenal, ianya pulang modal.
Adakah mereka ini akan jadi terkenal?
Mereka berkemungkinan.
Adakah encik kenal mereka dengan rapat?
Saya tak boleh rapat dengan mereka semua.
Kerana nanti, saya yang terpaksa batalkan kontrak mereka.
Perniagaan yang kejam. Ianya memang kejam.
Saya tak ada ejen sekarang ini. Tapi saya boleh lakonkan loghat.
Saya boleh buat untuk Orang Inggeris, Jamaica dan juga Texas.
Saya boleh main tenis dan piano. - Memang dia pandai, tapi...
...Silk buat skrip yang hebat. - Skrip yang boleh menangi Oscar.
Biar saya beritahu tajuknya. - Beritahu cepat kawan.
Awak akan suka tajuknya, beritahu dia tajuknya.
Dah sedia? -lanya bertajuk...
...'Nasty' ( Hebat).
Saya suka yang jenis seksi dan penuh letupan.
Tapi bukan sesuatu yang ghairah. - Ya, kena hormati wanita.
Mungkin saya boleh tolong awak sikit.
Tapi kenalah tolong saya sama.
Kami bukannya kaki report.
Tak mengapa, saya tak nak susahkan kamu.
Awak tolonglah pegang dulu, mana tahu ada peluang kami.
Berapa lama awak dipenjarakan Encik Antoine?
Ianya tempoh yang lama daripada yang saya sanggup.
Akauntan saya tak buat kerja yang baik.
Ianya berkenaan dana yang tercampur. - Sesiapa saja boleh kena.
Mesti banyak modal dilaburkan untuk buat kumpulan ini terkenal.
Berapa banyak pelaburan awak ke atas Klepto?
Dia tinggalkan syarikat rakaman saya. Kenapa encik tanya?
Saya tertarik dengan perniagaan muzik.
Soalan terakhir, orang muda ni...
...bernama K-Ro.
Dia tulis lagu untuk H2O.
Encik tahu nama sebenar dia di mana dia berada untuk siasatan?
K-Ro, saya pun tak tahu nama sebenar dia.
Kadang-kadang nama mereka ini bunyinya ganas.
Mereka ingat mereka samseng. Kebanyakannya cuma lakonan.
Anak manja semua tu. Mereka ini mula-mulanya sahabat...
...kemudian mereka tak bersyukur langsung.
Ini semua hanyalah permainan hidup.
Hanyalah permainan hidup.
Ada 4 orang anak manja dalam bilik mayat.
Ianya bukan suatu permainan semalam.
Terima kasih kerana membantu. Kalau encik ada maklumat lagi...
...hubungi saya, boleh? - Sudah tentu.
Encik detektif...
...encik nak jual hartanah kepada saya?
Dapat maklumat? - Sartain tipu saya.
Macam awak tahu. - Dia bercakap.
Apa yang kamu pegang? -la sebuah skrip.
Mereka akan beritahu kalau mereka dengar apa-apa.
Mereka kata tak tahu mengenai semalam dan mereka pun berbohong.
Awak dah dapat nama penerbit yang nak jual rumah tu?
Mimi, silap, Mona...
...awak ingat lagi nama penerbit yang nak jual rumahnya?
Terima kasih dan minta maaf.
Jerry Duran. - Jerry Duran? Dia pernah terkenal.
Joe, ada orang curi kereta awak. - Dengar, ada insurans, jadi tak apa.
Tak boleh!
Ke tepi, ke tepi, ke tepi!
Berhenti! Polis!
Berhenti!
Berhenti, angkat tangan, berhenti!
Meniarap! Meniarap!
Tangan di belakang.
Kami bukannya curi kereta. - Kami tukang tarik kereta.
Kamu nak tipu ke?
Hebat sungguh, orang muda!
Sekarang sepetang kita kena proses mereka, dan buat kertas kerja.
Mereka bukannya curi. - Habis tu?
Tarik balik.
Nampaknya awak tak cukup bayaran.
Orang tak guna, pergi dari sini.
Pergi tak guna! Pergi!
Kamu tembak tayar baru.
Roy, Joe Gavalin baru saja balik.
Dia ke sini cari K-Ro. Mesti ada sekali di belakang pentas.
Antoine, dengar sini.
Ianya dah diuruskan. - Belum lagi!
Kalau dah selesai Gavalin tak datang ke sini!
Selepas malam ini, K-Ro hanya tinggal ingatan.
Apabila homisid jumpa dia... - Uruskan sekarang!
K.C!
Hei, Kimberly... - Saya Shana.
Lelaki rebutan ramai.
Boleh saya tolong? - LAPD, Encik Duran ada?
Tunggu sebentar.
Diam dan biar saya seorang uruskan.
Tuan-tuan sekalian? - Encik Duran, kami dari homisid.
Detektif Joe Gavalin dan rakan saya K.C Calden.
Saya rasa awak dah tersilap. - Saya ada pembeli untuk rumah encik.
Saya takkan jual murah daripada 5.7. - Dia nak beli 6.
Jadi 5 bilik tidur? -6 bilik tidur atas, 6 bilik mandi.
Rumah tetamu ada dua bilik mandi dan dua bilik tidur.
Bilik pekerja ada dua bilik tidur dan dua bilik mandi.
Bilik ini ada pemandangan yang cantik, seluruh Lembah Benedict.
Hei, awak tak ada kerja nak buat di dapur?
Ada air pancur di bawah, ianya sungguh cantik...
Ini pula ruang tamu.
Encik Duran, awak masih lagi buat muzik dan filem?
Apabila saya sempat anak muda.
Apa encik buat pada malam Jumaat? - Malam Jumaat masih lagi jauh.
Sungguh cantik rumah ini, Encik Duran.
Terima kasih. - Pembeli saya terdesak.
Saya boleh beri 48 jam.
Yang hebat dan yang hampir hebat.
Saya pernah terkenal dulu.
Mungkin saya akan terkenal kembali. - Awak masih lagi terkenal bagi saya.
Awak ada 72 jam untuk jual rumah saya.
Terima kasih. -lzinkan saya iring awak keluar.
Ini Joe Gavalin, saya dah jumpa rumah yang bercita rasa tinggi awak.
Awak kena datang, ramai yang nak. - Saya ada 6 juta, tunjukkan rumah tu.
3500 Shadows Hill Ways, Beverly Hills.
Berapa lama? Dalam sejam?
Ini Gavalin, ya Leon? - Mondo dah dapat sesuatu, tunggu.
Budak K-Ro, lahir di Oliver Robidoux, 5/78, Sekolah Menengah Leuzinger...
Oliver Robidoux. Hei Leon?
Penyanyi Motown. - Olivia Robidoux, penyanyi latar...
...untuk Marvin Gaye dan Tammi Terrell.
Stella! - Beri balik pada Lopez.
Cari nama Olivia Robidoux, carian penyanyi, persatuan, ASCAP, apa saja.
Nanti beritahu saya.
K-Ro, hei!
K-Ro adalah anak Olivia Robidoux.
Mak dia penyanyi latar untuk Motown. Nama dia Olivia Robidoux.
Akhirnya kita ada maklumat. - Baiklah mari pergi.
Maaf, saya kena tunjukkan rumah ini kepada pelanggan.
Kena tunjuk sekarang? - Awak tolong ambil laporan autopsi.
Joe, saya tak suka tengok mayat. - Tolonglah, nanti saya balas balik.
Awak datang tengok lakonan saya? - Ya, nanti saya datang tengok.
Masih ada lagi tempat duduk kosong.
Saya akan bawa orang datang.
Baiklah, saya setuju.
Shawna, boleh tumpangkan saya? - Tentulah.
Biar saya bawakan.
Maaf, di sana ada tisu K.C. Yang ini masih lagi berjus.
K.C Calden dari Homisid Hollywood. Willy Palmero, Biro Selatan.
Mayat ditinggalkan di Vernon. - Nampaknya dah garing.
Rasanya ia kerja pembunuh handalan, hukuman bunuh.
Subang telinga ini? - Kepunyaan salah seorang mereka.
Rasanya mereka pakai but kerja? Bersaiz 9 dan 11?
Macam mana awak tahu? - Tak sangka!
Saya rasa, mereka ini yang tembak mereka tu.
Rumah yang cantik kan? Tempat yang hebat.
Inilah rumah saya.
Mereka yang hebat dan hampir hebat pernah duduk di sini.
Betul ke? - Ya.
Dia nak 7... - Kata padanya, boleh jalan!
Macam inilah, kamu tawar 5.5. Dia balas dengan 6.5.
Dan awak tawarkan 6 dalam masa 48 jam.
Dan dia akan setuju sebab dia terdesak.
Betul ni? - Sudah tentu.
Maafkan saya.
Ada dua mayat dari kedai potong yang mungkin penembak kes kita.
Apa yang kamu kenal pasti? - Ada subang telinga dan juga but.
Ada apa tu kawan? - Hal ehwal polis.
Awak dah tengok perpustakaan? - Tak perlu, saya nak kolam.
Orang berebut kawasan akan buat sendiri.
Mereka dibunuh kerana tak mahu ada bukti.
Awak suka main tenis? - Kena berlari banyak.
Betul kata awak. Bukan bercakap dengan awak.
Bagus tu, nanti kita bincang lagi. - Ya.
Jadi, Julius apa awak rasa?
Baiklah, saya letak tawaran 5.5 juta.
Bagus tu, kawanku!
Letak kaki kiri ke belakang.
Berdiri tegak, dan naik ke posisi pahlawan satu.
Naikkan tangan ke atas.
Depakan tangan ke sisi. Turun ke pahlawan dua.
Hembus nafas dan turunkan tangan kanan ke bawah.
Gaya sudut kanan.
Angkat tangan naik, samakan kaki.
Letak tangan ke belakang.
Rasakan diri anda meregang.
Bagus tu.
Teruskan untuk sebelah lagi. Saya akan kembali.
Apa awak buat di sini? - Saya ada bawa sesuatu untuk awak.
Macam mana awak cari saya? - Saya ini psikik.
Betul ke? - Mana boleh! Saya kan detektif.
Tak sangka kamu ajar benda ni. Banyak dapat duit?
Ya, dapat $20 untuk seorang pelajar. Dalam bentuk derma.
Derma tak perlu isytihar. $20 kali 40, $800 sekali kelas?
Dapat tunai?
Baiklah, kelas, apabila sudah selesai maka tamatlah kelas kita.
Mari sini! - Namaste?
Ada macam-macam, dapat duit, wanita pun ada.
Ini bukan main-main, mereka ini manusia berperasaan, perlukan saya.
Saya guru mereka, kami saling memerlukan.
Awak jenis yang bersendirian.
Selamat sejahtera. Bagus latihan tadi.
K.C, awak buat latihan peribadi?
Saya tak buat, tapi kalau bincang dengan Kimberly kita boleh uruskan.
K.C terima kasih, saya rasa sungguh...
...terbuka.
Itu sungguh bagus. Jumpa lagi.
Kelas yang menarik. Terima kasih, Shawna.
Baiklah. Mungkin saya mengajar kerana wanita.
Tapi bukan begitu lagi. Maksud saya...
...perkara kerohanian ini ada asasnya.
Kadang-kadang saya rasa melayang.
Latihan ini memang menjadi, dan mereka pula...
...mereka di merata tempat.
Itulah dia kerohanian.
Sungguh dalam. - Dan juga dangkal.
Dalam dan dangkal.
Saya datang nak beri laporan kejadian tembak menembak ayah awak.
Gavilan bercakap. Jalan Gower ke Franklin.
Terima kasih kerana memahami.
Ada apa Cleo?
Awak dah pujuk Anti Pelacuran? - Tidak lagi sehingga ada maklumat.
Awak kena beritahu namanya. - Pekerja saya sedia beri maklumat.
Macam tak boleh percaya. - Dia hadiri parti Sartain Records.
Dengar orang mabuk cakap besar pasal rahsia.
Pasal apa?
Orang yang sama bunuh Klepto dan H2OKLICK.
Itu cerita mulut. - Cerita mulut yang D.A nak dengar.
Nak buat perjanjian? - Tak tahu lagi.
Telefon esok, saya bincang dengan D.A.
Saya harap benda ni betul - Saya kena selesaikan perkara ini.
Perniagaan makin terganggu. - Ya, saya faham.
Dia masih lagi jumpa Cleo Ricard, baru pagi tadi.
Dia ini macam nak melawan saya.
Nampaknya wanita itu adalah pemberi maklumat dia.
Itu cukup buat dia digantung. Itu tak cukup untuk saya.
Rekod kewangan dia tak nampak sah.
Bayar wang nafkah dua orang bekas isteri dan dua orang anak.
Dia ada rumah besar dan kereta besar.
Perniagaan hartanah dia? - Dah lama dia tak buat jualan.
Sumber saya kata dia dapat duit dari tempat lain.
Untuk kekalkan semua ini. Teruskan perhati dia.
Dominique. - Hampir.
Mana dapat kunci? - Bawah pasu bunga.
Macam mana tahu ada di bawah tu?
Saya kan psikik.
Macam tak selamat saja untuk seorang polis.
Polis jahat, tak boleh beri donut.
Polis Homisid Hollywood sedang disiasat.
Tiada maklumat baru dalam pembunuhan penyanyi rap.
Ada benda tak kena? - Tiada.
Segalanya baik belaka.
Kes yang sukar diselesaikan, itu saja.
Selalunya boleh rasa apa nak jadi dengan kes itu.
Terima kasih.
Jadi awak ini seorang...
...psikik yang boleh ramal masa depan.
Macam mana awak buat?
Kadang-kadang itu saya nampak bayangan apa nak jadi.
Kadang-kadang saya teka saja.
Kadang-kadang pula...
...saya reka saja.
Selamat hari ulang tahun
Ulang tahun apa?
Awak dan saya.
Sudah tiga minggu.
Sungguh baik hati. Awak ingat.
Saya pula tak ingat.
Tarikh tak penting, tapi ianya memang penting.
Kita guna waktu manusia, tapi batu pula ikut masa geologi.
Faham tak?
Yang penting adalah hari saya bertemu awak dan tinggalkan dia.
Dia dah tahu yang ianya dah berakhir? - Bannie masih lagi tak terima.
Masih lagi tak nak lepaskan macam cerpelai.
Sungguh menyedihkan.
- Bennie?
Macko, kamu tak kenal dia bukan bahagian kamu.
Bennie Macko? - Bennie Macko Pembunuh?
Bunyinya macam Bennie saya. - Dia yang nak kerjakan saya!
Dia tahu pasal kita? - Tentulah tidak!
Apa nak kisah, kami dah putus. - Lelaki tak seperti itu sayang.
Lelaki simpan dendam.
Ini Gavalin bercakap.
Ya, Jerry... Encik Duran.
Ya, nanti saya sampai.
Jual beli sikit lagi nak selesai dan dia nak makan sarapan.
Baguslah tu, Bintang Merkuri tak berpatah balik sampai minggu depan.
Masa sesuai untuk berurus niaga. Masa yang tepat.
Kenapa awak tertarik kepada Bennie Macko?
Rasanya saya memang sukakan polis.
Kunci pintu bila awak balik nanti.
Siapakah itu? - Cantiknya.
Cantik betul kasut tu.
Selamat pagi, Julius, Encik Duran.
Ini peguam saya, Marthy Wheeler.
Yang merupakan peguam Julius juga. - Kecil sungguh dunia ini.
Percanggahan kepentingan? - Saya tak kisah.
Baiklah, mari kita bincang. - Julius setuju harga 6.3 atau 6.4.
Dan awak turunkan kepada 6 juta. - Sebenarnya dia nak 5.8 juta.
Enam juta itu untuk bulatkan. - Awak tak pernah kata yang 5.8 cukup.
Saya tengah berbincang. - Untuk siapa?
Awak nak 5.8 juta. Saya nak jual 6 juta.
Dia dah nak beli dengan 6.4 juta. - Mungkin 6.5 juta.
Tapi awak kata 7 juta, padahal tak pernah pun 7 juta.
Baiklah bertenang kamu berdua. Ini jual beli yang menguntungkan.
Jual beli dibatalkan. Saya nak 7 juta.
Tujuh. Tujuh? - Ya.
Saya takkan bayar sesen pun daripada 6.5 juta.
Selamat tinggal semua. Dan orang tak guna.
Saya dah hampir nak selesaikan urus niaga bila Jerry Duran...
...masuk campur dan rosakkan. - Sabar, mara-marah pun tak elok.
Joe, awak tak hormati keputusan saya untuk jadi pelakon kan?
Saya tak faham kenapa nak jadi.
Awak tak mahu tahu kemungkinan awak berbakat untuk jadi apa?
Cukuplah untuk boleh bayar pinjaman rumah dan saya sihat.
Rumah yang sana tu. Saya hanyalah orang biasa.
Kamu pergi dan kepung belakang. Saya beri masa untuk ke belakang.
Saya akan pergi ikut depan.
Cik Robidoux, saya polis.
Saya cuma nak bertanya satu dua soalan.
Saya anggap yang awak lagi pandai menyanyi daripada Tammy Terrell.
Dia dapat peluang tapi saya tak, biasalah dalam kehidupan.
Boleh saya masuk?
Joe, dia di depan. Saya akan ke depan.
Joe dia nak lari ke depan.
Saya kejar dia.
Dia tak bersalah. Jumpa lagi Cik Robidoux.
Aku tak buat apa pun. Kenapa kau datang rumah mak aku.
Aku tak pernah pergi rumah mak kau.
Keluar! Jangan sampai aku pun masuk kejar kau!
Saya berendam dalam tahi itik. Dekat 2 kaki tahi itik di sini.
Keluar dari situ! - Kau nak buat apa? Tembak?
Dia nak tembak orang kulit hitam. -Keluar cepat, kamu ditahan.
Berhenti, ini polis!
Kamu nak lari ke mana? Saya akan tangkap kamu!
Nak dapat dah.
Lagu I GotSunshhine)
Sila ke tepi! Sila ke tepi!
Keganasan polis.
Tengok, kan dah kena tangkap! - Saya tak buat salah.
Kamu kena tangkap juga dan penuh dengan tahi itik.
Kamu puas hati?
Tenangkan diri kamu. - Saya dah tenang!
Bertenang anak muda. Sila bertenang!
Saya bukan kaki repot dan saya tak perlu beritahu apa.
Binasa badan kerana mulut.
Diam! Diam!
Sudahlah! Sudah!
Mari kita bawa dia ke balai polis.
Balai kecil untuk Divisyen Perlabuhan.
Tunggu sampai aku telefon mak aku.
Ke mana kita?
Ini divisyen perlabuhan, senyap, kita boleh berbincang.
Kita dah sampai.
Divisyen Perlabuhan.
Tak macam balai polis pun.
Bawa dia keluar! Ya.
Keluarkan dia! - Tempat ini tak nampak macam...
Ini bukannya balai polis. - Ini balai khas.
Ini balai polis mengarut.
Jangan harap kali ni!
Awak tak apa-apa? - Ya, awak?
Tak apa-apa. - Yang mana sempat.
Ada orang tak suka kamu! Kamu ini memang tak menyenangkan!
Kamu tak apa-apa? Ada orang nak bunuh kamu!
Dia tak apa-apa? - Ya, elok cuma terkencing.
Saya nak telefon mak saya. - Kamulah orangnya.
Kamu tak ada bukti. - Kami rekodkan tompokan air kencing.
Sama seperti anak puan ini.
Apa kena mengenanya? - Kami tahan dia di balai.
Kami soal siasat, dia jawab.
Kami tahan dia, dan dia akan hidup.
Dia tak beri jawapan, kami lepaskan dia, dan dia akan mati.
Dia tak buat dan dia takkan terlibat dalam perkara ini.
Buka gari dia dan biarkan serigala tu buru dia.
Baru kau tahu! - Sudah-sudah berhenti.
Anak muda yang kena tembak tu, semua penyanyi rap dari kecil lagi.
Mereka semua nak kerja dengan Antoine Sartain dan Sartain Records.
Itulah Kumpulan Motown mereka.
Saya tak faham muzik mereka. - Kamu memang tak sepatutnya faham.
Selepas keluarkan beberapa album, mereka nak bergerak sendiri.
Mereka dapat tahu, penerbit yang dapat banyak duit.
Sartain masuk penjara sekejap dan Klepto yang mula nak lari.
Katanya, saya akan upah peguam untuk pecahkan kontrak.
Kemudian Sartain keluar penjara...
...kamu tahu apa jadi kemudiannya.
Awak kata Antoine Sartain bunuh orangnya sendiri?
Sebab nak keluar bergerak sendiri?
Berikan peringatan kepada mereka yang nak pecah kontrak.
Tak begitu?
Saya dah ceritakan sikit. Kamu yang kena siasat.
Kami akan jaga anak puan untuk puan.
Antoine Sartain banyak kenalan dalam rangkaian samseng.
Dia banyak kenal orang di luar sana.
Dia pandai memujuk, tapi dia ini jenis yang gila.
Dia ini banyak kenalan, dia rasa dia dapat buat apa saja.
Ada seorang berkulit putih datang melawat dia tiap-tiap minggu.
Nama dia?
- Mayers, nama lelaki yang melawat Sartain?
Wasley, Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
Pegawai Calden dan rakan sejawat Leroy Wasley...
...dalam perisikan, jual beli dadah, semasa penghantaran...
...suspek nak tengok duit, pegawai Calden desak ditunjukkan dadah.
Pegawai Calden ditembak dua kali di dada.
Suspek melarikan diri dengan $100, 000.
Kalau Wasley jahat kenapa diletakkan untuk urus niaga dadah $100, 000?
...pertuduhan terhadap Pegawai Wasley digugurkan kerana tiada bukti.
Joe, saya nak bunuh dia. - Bertenang, bertenang.
Kita tak tahu lagi perkara sebenar.
Wasley adalah yang paling dekat, terdapat juga pegawai lain...
...dua mengejar suspek.
Seorang lagi masuk ke bilik dan mendapati...
Tengok nama ini, Benard Macko.
Bennie Macko? - Bennie Macko, Macko dan Wasley.
Mesti ada sesuatu.
Saya nak ke tempat lain. Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Pergilah.
Helo Ruby, Hal Ehwal Dalaman tengah ikut saya.
Beli makanan dan jumpa di Mt Olympus, saya tak nak balik rumah.
Ruby?
Ruby, di mana awak?
Ruby?
Detektif, awak dah jumpa saya. - Awak ditahan wahai wanita.
Tolong jangan tangkap saya.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Gavalin dengan Merthy Wheeler, peguam untuk industri muzik dan judi...
...orang tak baik. - Gavalin minum arak semasa bertugas.
Ini bukan jenayah. Saya nak yang jenayah.
Yang ini mungkin bukan jenayah, tapi...
Di mana?
Cantik rumah ini. - Awak rasa cantik ke?
Itu rumah Gavalin, anjung rumahnya.
Kereta wanita itu ada di situ sepanjang malam.
Di mana Gavalin sekarang?
Kami tak jumpa dia. - Di mana wanita itu?
Rakan saya ialah lelaki rebutan ramai.
Awak suka rumah ni? - Saya tawarkan 6.75 paling tinggi.
Bayaran hangus? - Kan dah ada dekat.
Sarjan Gavalin, kami nak bawa awak ke ibu pejabat.
Malam yang sungguh puas.
Satu soalan makhluk tak guna. Kenapa nak kenakan aku?
Kamu tak ada sebab pertuduhan. Aku polis yang baik.
Awak ada hak untuk berdiam diri... -Mari mulakan.
Ya saya faham apa yang awak terangkan.
Semua ini mengarut! Awak boleh catitkan!
Awak tak perlu tanggalkan tali leher semasa soal siasat.
Kenapa dia tanggalkan kasut?
Saya nak tanya awak. Soalan pertama, bagaimana...
...orang pejabat lembik macam kamu diletakkan dalam Hal Ehwal Dalaman?
Dia naik atas meja. - Apa yang dia cuba buat?
Perbualan ini dirakam, dan ianya... - Maafkan saya.
Ini Gavalin bercakap. - Dia bawa masuk telefon?
Jerry, Jerry, perlahan-lahan. - Sila berikan perhatian!
Saya sibuk, diam!
Dia buat bunyi 'Ommm'.
- Pendapatan dan perbelanjaan awak bermasalah.
Saya belanja lagi banyak daripada pendapatan?
Baru awak tahu? - Teruskan bercakap.
Rasanya dia cuba cari pusat dirinya.
Ini Gavalin. - Apa yang berlaku?
Julius, bertenang. Masih boleh dibawa berbincang.
Semuanya boleh dibawa berbincang.
Suruh dia berhenti jawab panggilan.
Cleo? Ini urusan polis. - Joe?
Saya tak boleh berbual, saya telefon balik.
Buat... - Hei, Ruby...
Apa yang dia buat?
Mesti sukar. - Buat dia bercakap.
Tulang belakang saya L4 dan L5 rasa sungguh sakit.
Percampuran antara dana awak...
Dengarnya kena buat yoga atau urutan.
Kena buat yoga, sedapnya!
Awak tak boleh tetapkan 7, Jerry... - Memadailah setakat itu.
Kita dah nak dapat, Jerry?
Mesti sukar. Cara berdiri itu sungguh sukar.
Dia tak bercakap langsung kan?
Posisi pokok? Sekarang dia jadi pokok pula?
Ini fitnah dan ianya takkan menjadi.
Saya yakin Joe Gavalin menunjukkan sifat integritinya.
Awak pun tahu!
Apa yang dah jadi? Kamu cakap apa-apa tadi?
Tak ada, awak? - Telefon saya asyik berdering.
Joe, K.C.
Ini tak masuk akal, boleh tolong? - Tidak!
Tapi saya dapat beri awak sejam dua. Kamu patut fikir jalan keluar.
Apa yang awak nak bincang?
Saya suka awak Joe. - Jangan nak menipu.
Awak tak pujuk Anti Pelacuran, jadi saya buat perjanjian.
Apa awak kata? - Mereka setuju untuk tak kacau saya.
Kalau saya setuju beri keterangan.
Beri keterangan melawan siapa? - Awak.
Saya dihubungi oleh Leftenan Macko.
Dia dengar saya dan awak rapat. Secara intim.
Dan mungkin awak dan pekerja saya mungkin ada hubungan.
Budak tu pun sama.
Tak tahu kenapa dia marah pada awak, tapi dia nak tolong saya.
Awak beritahu sebab awak suka saya?
Ya, Joe. - Saya rasa awak patut tahu.
Joe, Bennie terus jumpa D.A sekarang. Dia tak tunggu esok pun.
Pengawasan dirumah Sartain pun tak nampak dia selama24jam.
Dia juga tak ke pejabat. - Baiklah terima kasih.
Saya tak tahu di mana nak cari Sartain.
Tunggu sekejap, saya ada satu idea.
Hai Ruby, awak pernah tolong polis dengan kuasa psikik awak?
Awak ada dirumah setengah jam lagi?
Bagus. Kenapa awak ketawa?
Pasti menjadi. - Ini tak masuk akal.
Joe, sila diam.
Apa yang awak buat?
Saya cuba cari ketenangan diri. Kalau awak tak ganggu saya...
Teka saja, buat cerita, saya tak kisah.
Maaf, sila teruskan.
Rumah, di Sunset Plaza. - Lagi?
Tak ada orang. - Bijak sungguh.
Kita kena pergi cepat! Kita kena pergi cepat!
Belok, belok ke kanan. - Kanan?
Saya nampak, Rodeo Drive. - Tadi kata Sunset Plaza?
Tunggu, tunggu, tunggu, kita dah sampai.
Dalam ni. - Awak pasti?
Diam.
Selamat datang ke Beverly Hill... - Jangan nak melawak!
Cantiknya baju ni.
Ruby, selamat kembali. - Saya suka yang tu, berapa harganya?
Yang tu cantik... - Dia beli baju pula!
Biarlah dia membeli belah.
Ada warna hitam dan ungu. - Saya nak pergi.
Ini tak masuk akal.
Itu Sartain, dalam SUV hitam! - Pergi ambil kereta!
Mana kunci. - Ada di dalam.
Berhenti! Berhenti! Tak guna!
Jangan memecut, ini Beverly Hills, nanti kena saman.
Jangan buat macam ni. - Ke tepi!
Itu dia, Danny.
Keluar kereta! Keluar kereta! - Saya berhenti!
Joe, awak tak apa-apa?
Ikut rapat. - Aku tak nak masuk balik penjara!
Ke tepi!
Polis! Ke tepi! (Dalam Bahasa Sepanyol)
Teruk sungguh! Lepas satu-satu yang datang.
Sedang buru suspek 187. Escalade hitam, menuju timur, Sunset.
Dibawakan dari lebuh raya Hollywood, terdapat kejar mengejar...
...yang menuju ke timur Sunset Boulevard, jika anda memandu...
...sila elakkan jalan ini.
Pihak polis...
Ini Gavalin. - Awak tak apa-apa?
Memang menjadi... - Saya tahu.
Saya kena pergi, nanti kita sembang lagi.
Dua lagi kereta polis turut mengejar.
Mereka mengejar Mustang berwarna perak dan Escalade hitam.
Kereta polis tu kejar kita atau mereka?
Kita dan mereka, sebab awak baru buat tiga kesalahan.
Jerry, ya saya tak sibuk.
Awak sanggup terima 6.9 sekarang? Saya tak tahu, mungkin dah terlambat.
Saya akan telefon dia.
Ikut sana, ikut sana!
Bukan setakat di jalanan, malahan di udara juga penuh dengan helikopter.
Ada empat helikopter, Vera, Jennifer York...
Dah selesai urus niaga rumah tu? - Pusing-pusing tapi nak selesaikan.
Hati-hati! - Saya dah pun hati-hati!
Julius, dia boleh terima 6.9.
Biar saya telefon dia balik.
Tadi tu Joe Gavalin ke?
Mereka menuju ke arah orang ramai...
Hati-hati!
Sudah! Cukup! Aku pula bawa kereta!
Baiklah! Ingat kamu lagi handal?
Tak guna! Hampir buat aku terbunuh!
Cepat! - Si bodoh!
Silakan! - Baiklah!
Tradisi ini bermula pada 1927.
Apabila seekor anjing bernama Zoro...
Ini lebih selamat, bagus!
...keluar dari kereta Mary Pickford.
Ke dalam simen basah.
Selamat sungguh pemanduan anda. -Maaf.
Kereta Mustang dilanggar Escalade dan ianya terhenti di tengah jalan.
Nampaknya ada yang hendak...
Saya kejar Wasley!
Ke tepi! Ke tepi!
Mereka kini sedang kejar mengejar.
Orang ramai cuba untuk lari daripada mereka.
Maafkan saya, minta lalu.
Orang bawah, sila hati-hati!
Saya tak rancang jadi macam tu.
Saya polis, tolong saya bangun. - Perlahan-lahan.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Ke tepi!
Polis, sila ke tepi!
Saya polis, keluar dari kereta anda.
Saya perlukan kereta awak, maaf. - Tapi keluarga saya...
Polis, tolong saya!
Hati-hati, saya polis, sila ke tepi!
Saya tak boleh nak perlahankan kenderaan, saya sedang kejar dia.
Seronok kan? - Tidak!
Kita akan mati!
Ya memang kita akan mati. - Tidak! Tidak! kita tak akan mati.
Saya tak bermaksud sekarang.
Hei, keluar dari kereta. Saya polis!
Pergi kau dari sini!
Ini basikal saya! - Berikan!
Ke tepi semua!
Teruknya! Awak tak apa-apa?
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
Dalam agama Hindu, kehidupan adalah kelahiran semula.
Ganesh dipenggal ayahnya dan diletakkan kepala gajah.
Dan dia bertukar menjadi dewa hidup selamanya.
Awak ni gila! - Tak mengapa kalau kita mati.
Teksi saya! - Teksi saya!
Ini teksi saya!
Masuk teksi! - Polis! Polis!
Saya seorang polis! Masuk teksi!
Kalau awak rosakkan teksi saya...
- Duduk elok-elok, saya pemandu yang berhemah.
Kita akan mati! - Kita tak akan mati!
Awak ini gila. - Diam! Boleh tak!?
Mana tambang?
Berapa? - Sepuluh dolar.
Ini sepuluh dolar, dan juga tip.
Ke tepi! Ke tepi!
Encik polis! Kalau 6.75? - Tak cukup!
Ke tepi! Ke tepi!
Pergi ke depan pintu!
Cepat, cepat, cepat!
Jerry, saya baru jumpa Julius.
Pulas telinga dia, tawaran tetap 6.75.
6.75, ya, tawaran tetap 6.75.
Awak sanggup? Sanggup?
Saya akan uruskan kertas kerja awal pagi esok.
Saya kena pergi, terima kasih.
Saya seorang broker hartanah.
Mereka perlukan trailer, pemandu, jurulatih...
...tukang bawa anjing, tukang solek...
Jangan tembak. - Jangan tembak?
Jangan tembak Wasley, tolonglah. - Tolonglah?
Kau bergurau ke? Takkan kau nak merayu?
Aku merayu jangan tembak aku! - H2O pun tak merayu.
Klepto yang gemuk tu lari beberapa ela.
Kau boleh lari. - Saya tak nak pun jadi polis.
Saya nak berhenti dan saya akan rahsiakan.
Tolong jangan tembak. Tolong jangan bunuh saya.
Saya tak nak mati. Ayah saya kan rakan awak?
Tolong jangan tembak.
Jangan sebut ayah kamu. Ayah kamu tak merayu.
Dia polis yang handal.
Jangan! Jangan Wasley, jangan buat!
Itulah aksi yang hebat.
Tapi boleh dapat Golden Globe. Saya percayakan diri sendiri.
Lakonan...
Tapi tak mengapa.
Semuanya dirakam dalam ini.
Pengakuan kamu dan lakonan saya dalam satu pita rakaman.
Ianya sungguh mengagumkan.
Suspek kini di atas bumbung Bangunan Lama Broadway.
Helikopter pemberita sila beredar dari sini.
Saya perlukan ruang untuk menjalankan tugas saya.
Kami tidak akan beredar.
Helikopter polis 6, kami di atas bumbung.
Syarikat sampah Hollywood.
Di mana dia?
Nak kami keluarkan dia Joe? - Tunggu koroner, mana K.C?
Dia di sana.
Awak tak apa-apa? - Ya, awak pula?
Saya nampak sihat ke? - Mana Sartain?
Wasley pula?
Bagus kerja kamu.
Bagus kamu tak bunuh dia.
Awak pun tahu Joe, saya tak suka mayat.
Saya ada waran tangkap untuk Gavalin dan Calden.
Saya tak nak mereka cakap dengan sesiapa.
Diamlah! Dan tengok sini Bennie!
Gari dia dan bawa ke balai. - Apa kamu cakap ni?
Kamu dah buat kesalahan. Habislah kerjaya kamu.
Telefon peguam saya.
Tak perlu datang malam esok kalau tak nak.
Kan saya dah kata saya akan hadir. Jadi saya akan hadir.
Teruknya lakonan dia!
Duduk dan hormat sikit. Kalau tak saya belasah kamu.
Ya, ini Calden.
Ini Gavalin.
Saya akan sampai lagi 15 minit.
Lagi 10 minit saya sampai.
Tolong cerita apa yang dah jadi.
Mayat kita ni sebelah saja, dan banyak anggota hilang.
Nak kena cari dulu. Pandai awak berlakon.
Rasanya saya tak pandai, saya hanyalah seorang polis.
Apa maksud kamu hanya seorang polis?
Nak kena duduk lama. Pesan makanan sikit.
Burger keju, masak rata, bawang, jeruk timun dan jangan letak mayo.
Jangan letak salad arnab. - Saya pun sama.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com